Әлеуметтiк - тәрбиелiк қызмет

 

   
   
   
 

2018 жылдың 2 қарашасы «Айналанды нұрландыр! жобасы аясында Филология және әлем тілдері факультеті Шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасы «Аударма ісі» мамандығының студенттерімен бірге 2 курс студенттеріне арналған Джулия Кацманның жаңа кітабын ұсынды. «Айлендранс ньюрлейт!» Жобасының шеңберінде

Жауапты оқытушылар: Мұсалы Л.Ж., Қазыбек Г.Қ., Қазыбек А.Қ.

 

   

«Алматы ботаникалық бағы»

Құрметті оқытушылар, магистранттар және студенттер!

2018 жылдың 25 қазан айында сіздерді «Айналаңды нұрландыр» жобасы аясында өткізілетін жалпы тіл білімі және еуропа тілдері, шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының оқытушыларының және «Шет тілі: екі шет тілі», «Шетел филологиясы» мамандықтарының ұйымдастыруымен өткізілетін «Алматы ботаникалық бағына» баруға шақырамыз!

Өткізілетін уақыты: 25 қазан, сағ. 12:30

Ұйымдастырушылар: Медетбекова П.Т., Аушенова А.С.

   

Асқар Сүлейменовтің «БЕСАТАР» повесі бойынша оқырмандар конференциясы

2018 жылы 18 қыркүйекте әл-Фараби атындағы ҚазҰУ-дың филология және әлем тілдері факультетінде шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының және «КӨКЖИЕК» ғылыми-шығармашылық клубының ұйымдастыруымен «Жүз кітап» жобасы аясында көрнекті қаламгер Асқар Сүлейменовтің «БЕСАТАР» повесі бойынша оқырмандар конференциясы өтті. Конференцияға белгілі әдебиет сыншысы, халықаралық Алаш сыйлығының иегері Әлия Бөпежанова қатысты. Филология және әлем тілдері факультетінің студенттері, болашақ әдебиетшілер Ертай Біләлов, Диана Әмірбек, Жасұлан Сүлейменов, Айдана Есенова, Алма Кенжеқожаева, Нұрила Мырзабек, Жанар Әмірбековалар «Бесатар» повесінің стильдік-көркемдік ерекшеліктері, кейіпкерлері жөніндегі ой-пікірлерін ортаға салып, «Бесатар» повесін қазақ әдебиетіндегі ұлттық сипаты мол, тарихи шығарма ретіне ретінде атап өтті. Әдебиет сыншысы Әлия Бөпежанова студенттердің сұрақтарына жауап беріп, ой бөлісіп отырды. Жиынға факультет оқытушы-ұстаздары Е.Солтанаева, доцент Ә.Байелі қатысты. «Көкжиек» клубының жетекшісі, әдебиетші-ұстаз Ләйла Мұсалы жиынды қорытындылап, «Бесатар» повесінің қазақ әдебиеті тарихында өзіндік орны бар екенін атап өтті. Бұл конференция студенттер үшін әсерлі де пайдалы болды.

   

Әл-Фараби атындағы ҚазҰУдың филология және әлем тілдері факультеті шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасы және Tarzhiman club жас аудармашылар ұйымының ұйымдастыруымен 'Айналаңды нұрландыр" жобасы аясында 2018 жылы 1 қазанда ''Жасасын, Аудармашылар! " атты танымдық кеш өтті. Халықаралық аудармашылар куніне арналған бұл кешке "Аударма ісі" бөлімінің барлық курстары өз улестерін қосты. 1 курс студенттері "Tarzhiman" қатарына қабылданды. Аударма процесі, аудармашы еңбегінің қыр-сыры жөнінде қызықты мәліметтер айтылды. Клубтың жетекшісі, филология ғылымдарының кандидаты, профессор міндетін атқарушы Мұсалы Ләйла Жұматайқызы кешті қорытындылап, болашақ аудармашыларға улкен табыстар тіледі

 

Казанның 1күні 2018 жылдың Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ-да үлкен кеш өтті. Шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының профессоры міндетін атқарушы, әдебиетші ұстаз Ләйла Мұсалы кешті қорытындылап, қазақ әдебиетінің болашағы жастар екенін атап өтті.

 

Халықаралық "Erasmus" жобасы аясында Франциядан келген қонақ Доктор Мартин Мегевандтың бір апталық дәрісі басталды. Дәріс барысында Француз әдебиеті өкілдерінің әлемдік руханиятқа қосқан үлесі жайында, әдебиеттің постмодернистік бағытта дамуы жайында сөз қозғалды.

   Сәуір айының 2-28 аралығында кафедрамыздың оқытушылары Наубай Балғат, Нағашбеков Нұржан және Дайрабекова Гүлсима біліктілікті арттыру және қосымша білім беру институтында "Шет тілдер" мамандығы бойынша толық курстан өтті. Ұстаздарымызды кафедра атынан құттықтай отырып жұмыстарына зор табыс тілейміз!
   

ҚазҰУ-дағы сенбіліктің өзі бір ғанибет. Қыстан қымтырылып, арқасы құрысып шыққан жер ананы тырмалап, бойына қан жүгірттік


   
        Кафедра ұстаздары наурыз мейрамының өтуіне атсалысуда
   

"Мен бұл өмірді қалай бағалаймын" 


"How do I see this life?".... "Мен бұл өмірді қалай бағалаймын" тақырыбында кафедрамыздың оқытушысы Нағашбеков Нұржанның кезекті жобасы. Жоба барысында қазіргі таңдағы студенттердің басында кездесетін өзекті мәселелерді видеоролик арқылы көрсетіп, оның алдын-алуға ұсыныстар айту. 

   Кафедрамыздың оқытушысы Әріпов Әліби ашық сабақ жүргізу үстінде.
   Шетел филологиясы мамандығының 3 курс студенттері Халықаралық "Фараби оқулары" байқауында жүлдели II және III орындармен марапатталған студенттері. Солдан оңға қарай Ақылбек Айдана II орын, Амиралина Амина III орын, Рамазанова Акмарал III орын. Жеңістеріңіз құтты болсын, алар асуларың көп болғай! Ұстаздарың Гүлсима апайларыңның сенімін ақтаңыздар!
 

 "V Халықаралық Фараби оқулары" 

V Халықаралық Фараби оқулары аясында өткізілетін студенттер мен жас ғалымдардың "Фараби әлемі" атты Халықаралық ғылыми конференциясында "Аударма ісі" секциясы аясында кафедрамыздың оқытушысы Дайрабекова Гүлсиманың студенті Қаныбек Әділетті I орын алуымен шын жүректен құттықтаймыз!

Мұқағали Мақатаевты еске алу кеші

Шынайы поэзия өкілі Мұқағали Мақатаевтың жеке кешіне арнайы ақынның ерке қызы, кафедрамыздың ұстазы аға оқытушы Шолпан Мақатаева қатысқан болатын.
"Жақсының аты, ғалымның хаты өлмейді" демекші ақиық ақын дүниеден озса да, оның туындылары біз үшін мәңгі өлмес,өшпес мұра болып қалары сөзсіз.


   

ҚазҰУ-дың Шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының ұйымдастыруымен өткен Қымбат Әбілдақызымен өткен кездесуден естелiк. Осы кісінің бойындағы бір ғана қайсарлыққа ие болсақ, көшіміздің түзелері анық.

 

 Желтоқсан құрбандарын еске алу кеші

Кафедрамыздың оқытушысы Нағашбеков Нұржанның ұйымдастыруымен 15 желтоқсан сағат 7:00-де №17 Студенттер үйінде Желтоқсан құрбандарын еске алу кеші ұйымдастырылды. Кеш барысында студенттер түрлі қойылым қойып, естелік өлеңдер оқылды.

   

«Тіл туралы ғылым және ғылым тілі» 

2018 жылдың 6 сәуірі күні кафедрамыздың ұйымдастыруымен ф.ғ.д., профессор Элеонора Дүйсенқызы Сүлейменованың ғылыми-педагогикалық қызметіне арналған «Тіл туралы ғылым және ғылым тілі» атты ғылыми-практикалық конференция өтті. Аталмыш іс-шара 2017 жылдың қыркүйек айында ҚР Ұлттық академиялық кітапханасы базасында Қазақстан халқы Ассамблеясы Ғылыми-эксперттік кеңесінің қамқорлығымен бастау алған «Дәуір және Тұлға» атты шекті симпозиум семинарлары аясында ұйымдастырылды.

 


 

«Гарри Поттер және философиялық тас» қойылымы

 

 Филология және әлем тілдері факультетінің шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының оқытушылары «ҚазҰУ студенті оқуы тиіс 100 кітап» жобасы аясында Дж.К. Роулингтің  «Harry Potter and the Philosopher's Stone» қойылымын қойды.

 

22 сәуір  -  Жастар ынтымақтастығының халықаралық күні

    

   2016 жылының  22 сәуір күні  филология және әлем тілдері факультетінің шетел филологиясы   және аударма ісі кафедрасының оқытушылары Р.М. Таева, Ш.М. Макатаева, А.Т.  Алимбаева  және М.А. Жаңабековалардың  ұйымдастыруымен «Айналаңды нұрландыр»  жобасы аясында  Жастар ынтымақтастығының халықаралық күні құрметіне арналған   «Қазақ халқының салт-дәстүрлері – Customs and Traditions of Kazakh people» атты  ағылшын тілінде   мерекелік кеш өткізілді.  
   

Шетел тілдер апталығы  

Сәуір  18-27, 2016 

 Филология және әлем тілдері факультетінің  шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасы «Айналаңды нұрландыр – Brighten your corner» жобасы аясында студенттердің меңгерген білімін тереңдету және қызығушылығын арттырумақсатында «Foreign Languages Contest» атты білім мен тәрбие тоғысқан мерекелік апталық ұйымдастырды.

   

Ардақты аналар әлеміне саяхат -  04 Наурыз 2016 жыл

 Филология және әлем тілдері факультетінің  шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасы ұжымы  «Айналаңды нұрландыр»  жобасы аясында өткізілетін 8 наурыз күніне орайАналар құрметіне арналған  «Ардақты аналар  әлеміне саяхат» атты мерекелік кеш ұйымдастырды.

   

Алтын белес - Золотая середина - Golden middle      25 Наурыз 2016

       Филология және әлем тілдері факультетінің  шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының ұжымы  «Айналаңды нұрландыр» жобасы аясында студенттік рухты  жандандыру мақсатында «Алтын белес - Золотая середина - Golden middle» атты мерекелік  кеш өткізді.

   

Еуропалық тілдер мейрамы 

 

 Филология және әлем тілдері факультетінің шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының оқытушылары «Айналаңды нұрландыр» жобасы аясында "Еуропалық тілдер мейрамы"атты іс-шара өткізді.

 

   

Есіңе мені алғайсың

   Филология және әлем тілдері факультетінің шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының оқытушылары «ҚазҰУ студенті оқуы тиіс 100 кітап» жобасы аясында ақын М. Мақатаевтың 85 жылдық мерей тойы құрметіне  арналған "Есіңе мені алғайсың" атты  әдеби-сазды кешін ұйымдастырды.

   

Education around the world / Білім – бүкіл әлемд / Образование во всем мире

2 ақпан  2016 жыл

 

 Филология және әлем тілдері факультетінің шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының ұжымы  «Айналаңды нұрландыр» жобасы аясында  «Әлем білім үшін» тақырыбындаағылшын тілінде танымдық-тәрбиелік  кеш өткізді.

   

«Лир патша» қойылымы

 

 Филология және әлем тілдері факультетінің шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының оқытушылары «ҚазҰУ студенті оқуы тиіс 100 кітап» жобасы аясында қойылатын У. Шекспирдің «Король Лир»  қойылымын қойды.

   

Тұңғыш Президент – Первый Президент – TheFirstPresident 

26 қараша 2015

 

 Филология және әлем тілдері факультетінің шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының оқытушылары  Қазақстанның тұңғыш Президенті күніне арналған  мерекелік шара өткізді.

   

Зиянды дағдылармен күресу – денсаулық кепілі    29  Қазан 2015 жыл 

 Филология және әлем тілдері факультетінің шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының ұжымы  «Саламатты дене мәдениеті» жобасы аясында «Зиянды дағдылармен күресу – денсаулық кепілі» тақырыбындаағылшын тілінде тәрбиелік кеш өткізді.

 

17 қараша – Халықаралық студенттер күні 

 

 2015 жылдың 17 қараша күні шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасы халықаралық студентер күніне орай «ҚазҰУ студенті оқуға тиіс 100 кітап» аясында «ҚазҰУ-дағы студенттік өмір» атты мерекелік кеш ұйымдастырды.

   

Ана үйі – Дом мамы «Үйі бардың күйі бар...»

 

        Шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасы оқытушыларының ұйымдастыруымен «Ана үйі – Дом мамы» қоғамдық қорына қайырымдылық көрсету мақсатымен «Айналаңды нұрландыр» жобасы аясында  «Үйі бардың күйі бар» қайырымдылық акциясы өткізілді.

   

Қыз тәрбиесі  - ұлт тәрбиесі 

   7 сәуір күні  №17 студенттер үйінде  шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының оқытушылары ҚоңырбековаТ.О.,Шакенова В.Б, Кенжеханова Қ.К. ұйымдастыруымен «Айналаңды нұрландыр» жобасы аясында «Қыз тәрбиесі  - ұлт тәрбиесі» атты іс- шара өткізілді.

   
   
   
   
   
   



 

 

 


ПОЭТИКАЛЫҚ ТӘРЖІМА КЕШІ

2014 жылы 7 желтоқсанда «Tarzhiman» жас аудармашылар ұйымында 4 курс, орыс тобы студенттерінің ұйымдастыруымен поэтикалық тәржіма кеші өтті. Кеш клубтың ғылыми жетекшісі, доцент Л.Ж.Мұсалының поэзияның сұлулығы мен тәржіма өнері жөніндегі әсерлі сөздерімен басталды. Ағылшын поэзиясының классигі У.Шекспирдің 5 сонетінің түпнұсқасы, орыс тіліндегі тәржімасы және Мұқағали Мақатаевтың тәржімасы қатар оқылды, талданды. Сондай-ақ, Э.А.Поның «Ворон», Г.В. Лонгфеллоның «Стрела и песня», М. Макатаевтың «Алдыңнан терезеңнің жүріп өттім»өлеңдерін қазақ-орыс тілдеріндегі тәржімалары тыңдалды. Түрлі поэтикалық ойындар жүргізіліп, 1 курс студенттерінің шығармашылық қабілеті шыңдалды. Кеш болашақ аудармашылар үшін өте пайдалы болды.

 

Халықаралықғылыми-әдістемелік семинар

2014 жылдың 05 желтоқсанында филология, әдебиеттану және әлем тілдері факультеті аударма теориясы және әдіснамасы кафедрасының ұйымдастыруымен ақын, жазушы, публицист, Ресей Жазушылар одағы басқармасының хатшысы Владимир Алексеевич Берязевтің қатысуымен әдебиеттану мен аударматанудың өзекті мәселелері туралы Халықаралық ғылыми-әдістемелік семинар өтеді.

21 ғасыр аудармашысы

2015 жылдың 5 ақпанында Филология, әдебиеттану және әлем тілдері факультетінің аударма теориясы және әдісамасы кафедрасында бірінші курс студенттерінің арасында 21 ғасыр аудармашысы атты сайыс өтті.

 

 

Танымал тұлғалар

Аударма ісі мамандығының 1-4 курс студенттері кешке қатысыты. Ағылшын поэзиясының классигі У.Шекспирдің 5 сонетінің түпнұсқасы, орыс тіліндегі тәржімасы және Мұқағали Мақатаевтың тәржімасы қатар оқылды, талданды. Кеш болашақ аудармашылар үшін өте пайдалы болды.


 

Аудармашы тәжірибесімен бөлісті

2015 жылы 17 ақпан күні филология, әдебиеттану және әлем тілдері факультеті аударма теориясы және әдіснамасы кафедрасының ұйымдастыруымен университет түлегі, белгілі аударматанушы ғалым, ҚР ҰҒА Р.Сүлейменов атындағы Шығыстану институтының профессоры НАҒИМА Сағындықовамен шығармашылық кездесу өтті.

Аудармашы мамандығының ерекше мәртебе екенін атап өткен кәсіби аудармашы Қожа Ахмет Яссауи туындыларын тәржімалау тәжірибесімен бөлісіп, болашақ аудармашыларға пайдалы ақыл-кеңесін айтты, студенттердің сұрақтарына жауап берді. МәшҺүр-Жүсіп Көпеев еңбектерінің орыс тіліне өзі аударған жинағын студенттерге тарту етті.

«Аударма ісі» бөлімі студенттерінен құрылған «TARZHIMANclub» жас аудармашылар клубы аударматанушы шығармашылығы бойынша дайындаған қойылым көрсетті. «TARZHIMANclub» жетекшісі, доцент Ләйла Мұсалы бұл кездесудің болашақ аудармашылар үшін өте пайдалы болғандығын, кәсіби кеңестер алғандығын атап өтті.

Кафедра меңгерушісі Ә.С.Тарақов кешті қорытындылап, Нағима Жәлелқызына зор денсаулық, отбасылық қуаныш тіледі

«Аудармашы - әлемдік өркениетті дамытушы»

 

Осындай тақырыппен әл-Фараби атындағы ҚазҰУ-дің филология әдебиеттану және әлем тілдері факультеті аударма теориясы және әдіснамасы кафедрасы 2015 жылдың 3- наурызында Алматы облысы Талғар қаласындағы №2 С.Сейфуллин атындағы орта мектептің 11-сынып оқушыларымен кәсіби бағдар мақсатында онлайн-конференция өткізді. Кафедра меңгерушісі Ә.Тарақов қазіргі жаһандану заманындағы аудармашы қызметінің рөлі және университеттегі мамандар дайындау жайында қысқаша әңгімеледі. Конференцияға кафедра оқытушылары және студенттер қатысып, сөз сөйледі.

 

 

Ағылшынша онлайн-конференция

 

Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ-дің филология әдебиеттану және әлем тілдері факультеті аударма теориясы және әдіснамасы кафедрасының профессор-оқытушылары 2015 жылдың 31- наурызында Алматы облысы Талдықорған қаласы №2 орта мектеп жоғары сынып бітірушілерімен «Идиомалық фразеологизмдер» тақырыбында онлайн-конференция өткізді. Кафедра ұжымы өткізген екінші шара. Бұл жолы аға оқытушы А.Айтмұхамбетова ағылшын тілінен тапсырмалар, тест сұрақтарын беріп, жауаптарын тексерді. Онлайн-конференцияға кафедра менгерушісі Ә.Тарақов, доценттер Л.Мұсалы, С.Сейденова қатысты.