Рухани жаңғыру: Произведения Ю. Эмре на казахском языке
6 апреля 2018 года в рамках проектов «Рухани жаңғыру» и «Айналаңды нұрландыр» на кафедре Тюркской факультета востоковедения Казахского Национального Университета была проведена встреча, с поэтом и переводчиком, внёсшим большой вклад в создание перевода произведений Юнуса Эмре на казахский язык, Дәулетбеком Байтұрсынұлы. Вместе с поэтом, также были приглашены директор Фараби Евзразийского научно- исследовательского центра Стамбульского университета проф. Абдуллах Қызылжық, профессор Университета Йедитепе Ариф Аджалоғлы, профессорско-преподавательский состав и студенты университета аль-Фараби. Участники вечера смогли насладиться дошедшими до нас произведениями выдающегося тюркского поэта, суфиста Юнуса Эмре на казахском и турецком языках, а также познакомится подробнее с его жизнью и творчеством . Поэт Дәулетбек Байтұрсынұлы рассказал слушателям о суфизме, о безмерной любви Юнуса Эмре к Всевышнему, а также о приятных и затруднительных аспектах переводческого искусства, с которыми ему вместе с послом Казахстана в Турции, переводчиком Мәліком Отарбаевым пришлось столкнуться в течении 3 лет, при переводе произведений духовного последователя основателя суфийского учения Қожа Ахмет Ясауи, Юнуса Эмре. Выражаем огромную благодарность послу Казахстана в Турции Малику Отарбаеву, который внёс большой вклад в укрепление литературных связей двух стран, дав возможность выйти в свет данному труду и познакомив казахский народ с творчеством Юнуса Эмре, а также Дәулетбеку Байтұрсынұлы за художественный перевод произведений, редактору книги, писателю Кәдірбеку Құныпияұлы, поэту, религиоведу Ерзату Төлешу, нашим коллегам с кафедры ТЮРКСОЙ, студентам, а также всем участникам данного мероприятия.
Организаторы: куратор-эдвайзеры кафедры
ТЮРКСОЙ Г.К. Теменова, А.Ж. Назарова
