Курманали Чакыроглу Алтыншаш Арыстанбеккызы доктор PhD, доцент
Курс лекций по «Теории и практике перевода»
Курс лекций по «Теории и практике перевода» посвящен студентам, обучающимся по образовательным программам «6В02301 Иностранная филология (восточные языки)» и «6В02302 Переводоведение» факультета Востоковедение Казахского Национальногоуниверситета имени аль-Фараби. Курс лекций написан на турецком языке и состоит из 10 лекций. Курс охватывает теоретические и практические проблемы перевода, такие как теоретические основы переводоведения, процесс перевода, стратегии перевода, роль перевода в межкультурных отношениях, проблемы художественного перевода и т. д.
Лекция 1. Дефиниция перевода и теоретические основы переводоведения
Лекция 2. Краткая история перевода и переводоведения
Лекция 3. Связь переводоведения и лингвистики
Лекция 4. Процесс перевода и виды перевода
Лекция 5. Творческая личность переводчика и роль в интерпретации текста
Лекция 6. Стратегии и методы перевода
Лекция 7. Роль перевода в межкультурной коммуникации
Лекция 8. Процесс художественного перевода и проблемы перевода в литературных произведениях
Лекция 9. Эквивалентность и интерпретация при переводе художественного текста
Лекция 10. Проблемы перевода казахских и турецких пословиц и их решения