2018 - Topics of diploma theses
Department of Foreign Philology and Translation Studies
|
Personal data |
Topics of diploma theses |
Research supervisor (full name, academic degree, title, place of work) |
Research supervisor
|
||
Kazakh |
Russian |
English |
||||
5В020700 – Translation Studies |
||||||
1 |
Primberdiyeva Buamina
|
Британдық және американдық фильмдер мен телехикаялардың атауын аудару ерекшеліктері |
Особенности перевода названий английских и американских фильмов и сериалов
|
The peculiarities of translation of titles in British and American films and TV series |
Kolesnikova T.P. senior lecturer |
Turumbetova L.A. Candidate of Philological Sciences, associate professor, Egyptian University of Islamic Culture "Nur-Mubarak"
|
2 |
Turtai Aida
|
Джек Лондонның «Ақ азу» романының көркем аудармасының ерекшеліктері және оның эквиваленттік көрсеткіштері
|
Особенности художественного перевода романа Джека Лондона «Белый клык» и его степени эквивалентности |
Features of literary translation of Jack London's novel "White Fang" and its equivalence rates |
Sadykova A.K. |
Zhumabekova G.B. Candidate of Pedagogical Sciences, associate professor of Ablaikhan Kazakh University of International Relations and World Languages
|
3 |
Ayaganova Tamila |
У.С.Моэмның «Театр» романында эмоцияларды білдіретін лингвистикалық құралдар және оларды орыс тіліне аудару тәсілдері
|
Лингвистические средства выражения эмоции в романе У.С. Моэма «Театр» и способы передачи их на русский язык |
Linguistic Means of Expressing Emotions in the Novel "Theatre" by W.S. Maugham and Ways of Transferring them into Russian |
Bekturova E.K. senior lecturer
|
Salzhanova L.Ye. Candidate of Philological Sciences, associate professor of Ablaikhan Kazakh University of International Relations and World Languages
|
4 |
Zholdasbek Adina
|
Көркем аудармадағы трансформация түрлері (Мелвиллдің "Моби Дик немесе ақ кит" повесінің орыс, қазақ тілдеріндегі аудармалары негізінде) |
Виды трансформаций в художественном переводе (на основе переводов повести «Моби Дик или белый кит» Г.Мелвилла на русский, казахский языки) |
Types of transformations in literary translation (based on the translation of the story “Moby-Dick or, Тhe Whale” by G. Melville into Russian and Kazakh)
|
Mussaly L.Zh. Candidate of Philological Sciences, associate professor |
Nurmakhanova M.K. Candidate of Philological Sciences, associate professor of AUES |
5 |
Kuanysheva Alina
|
Мәдениетаралық қарым-қатынас аспектісінде жарнамалық мәтіндерді аудару |
Перевод рекламных текстов в аспекте межкультурной коммуникации |
Translation of advertising texts in the aspect of intercultural communication |
Valiyeva A.K. senior lecturer
|
Turumbetova L.A. Candidate of Philological Sciences, associate professor, Egyptian University of Islamic Culture "Nur-Mubarak"
|
6 |
Ryskulbek Zhanel |
Марк Твеннің "Том Сойер" мен "Гекльберри Финнің" аудармасындағы американдық реалиялар проблемасы/ |
Американские реалии и проблемы перевода "Приключения Тома Сойера" и "Приключения Гекльберри Финна" Марка Твена |
American realities and problems of translation of the "The Adventures of Tom Sawyer" and "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain
|
Ashimkhanova S.A. Doctor of Philological Sciences, professor |
Dautova G. PhD, Institute of Literary Studies of the Academy of Sciences
|
7 |
Han Li Qyong |
Ағылшын тіліндегі жарнамалық мәтіндегі күрделі сөйлемдердің прагматикалық аспектілері |
Проблемы прагматического аспекта сложноподчиненных предложений в рекламном тексте на aнглийском языке
|
Problems of the pragmatic aspects of complex sentences in the advertising in English |
Gabdkarimova G.S. senior lecturer
|
Abayeva M.K. PhD, Abai Kazakh National Pedagogical University
|
5В020700 – Translation Studies (short.) |
||||||
8 |
Tyshkanbayeva Amina |
Орыс аударма дәстүріндегі Эмили Дикенсонның көркемділік ұғымының мән-мағынасы |
Воспроизведение художественных концептов Эмили Дикинсон в контексте русской переводческой традиции |
Emily Dickinson's Literary Concepts in the Context of Russian Translation Tradition |
Kolesnikova T.P. senior lecturer |
Turumbetova L.A. Candidate of Philological Sciences, associate professor, Egyptian University of Islamic Culture "Nur-Mubarak"
|
9 |
Shamshidinov Sultan
|
Әдеби шығармалардағы фраземалардың орыс тіліне аударылуы (Джек Лондонның шығармалары негізінде). |
Фраземы в переводах художественных произведений на русский язык (на основе произведении Джека Лондона) |
Phrases in translating works of art into Russian (based on the work of Jack London) |
Baiyeli A.Zh. Candidate of Philological Sciences, associate professor |
Sholakhova A.A. Candidate of Philological Sciences, associate professor, IT University |
10 |
Kaipbayeva Aidana
|
Әдеби аудармадағы лексико-грамматикалық трансформациялар |
Лексико-грамматические трансформации в художественном переводе
|
Lexico-grammatical transformations in literary translation |
Baiyeli A.Zh. Candidate of Philological Sciences, associate professor
|
Sholakhova A.A. Candidate of Philological Sciences, associate professor, IT University
|
11 |
Akhasheva Kamilla |
Көркем шығарманы аударудың Әдеби шығармалардағы реалилердің аударылуы (Бернард Шоу шығармалары негізінде) |
Реалии в переводах художественных произведений на русский язых (на основе произведений Бернарда Шоу)
|
Realities in translations of fiction into Russian (based on of Bernard Shaw's works) |
Baiyeli A.Zh. Candidate of Philological Sciences, associate professor
|
Sholakhova A.A. Candidate of Philological Sciences, associate professor, IT University |
12 |
Gabdulliyeva Gulbakyt
|
Александр Блок өлендерінің қазақша көркем аудармасындағы образдық ерекшеліктері
|
Образные особенности казахских художественных переводов произведений Александра Блока |
Figurative features of Kazakh literary translations of Alexander Blok's works |
Tarakov A.S. Doctor of Philological Sciences, professor |
Sultanova B. Candidate of Philological Sciences, senior lecturer of Kazakh National Women's Teacher Training University
|
13 |
Sary Melissa Nezhaliya Khakankyzy |
Аудармадағы фасцинацияның коммуникативтік функциясы |
Коммуникативная функция фасцинации в переводе |
Communicative function of fascination in translation |
Yessembekov T.U. Doctor of Philological Sciences, professor
|
Korabai S. Candidate of Philological Sciences, associate professor, Auezov Institute of Literature and Art
|
14 |
Kuanysh Almagul Yerbolkyzy |
А.Құнанбаев өлеңдерінің аудармасындағы сәйкестік мәселесі (ағылшын , орыс, түрік тілдеріндегі аудармалары негізінде)
|
Проблемы соответствие в лирических произведениях А.Кунанбаева (на материале перевода на английский, русский и турецкий языки) |
Problems of consistency in the lyric works of A. Kunanbayev (based on the translation into English, Russian and Turkish) |
Dadebayev Zh.D. Doctor of Philological Sciences, professor
|
Tebegenov T. Doctor of Philological Sciences, professor of Abai Kazakh National Pedagogical University |
15 |
Namazarov Andrei Ilgarovich |
А.С. Пушкин шығармаларындағы эпитеттердің ағылшын тіліндегі аудармаларында берілуі |
Передача эпитетов в английских переводах произведений А.С. Пушкина |
Transferring the epithets in English translations of A.S.Pushkin’s works |
Seidenova S.D. Candidate of Pedagogical Sciences, associate professor |
Karpenko T.Ye. Candidate of Pedagogical Sciences, associate professor of Ablaikhan Kazakh University of International Relations and World Languages
|
5В021000 – Foreign Philology |
||||||
16 |
Orazbai Gulnur Samatkyzy |
«Еңбек» және «жалқаулық» тақырыбындағы қазақ және ағылшын тілдеріндегі мақал-мәтелдерге салғастырмалы талдау
|
Сопоставительный анализ английских и казахских пословиц на тему «труд» и «лень»
|
Contrastive analysis of the English and Kazakh proverbs on the topic “labour” and “laziness” |
Tayeva R.M. Candidate of Philological Sciences, associate professor |
Turumbetova L.A. Candidate of Philological Sciences, associate professor, Egyptian University of Islamic Culture "Nur-Mubarak"
|
17 |
Kadyrkul Altynai |
Ағылшын газеттері мен интернет сайттарының тақырыптарындағы фразеологиялық бірліктер
|
Фразеологические единицы в заголовках английских газет и интернет сайтов
|
Phraseological units in the headlines of English newspapers and Internet sites |
Kolesnokova T.P. senior lecturer |
Turumbetova L.A. Candidate of Philological Sciences, associate professor, Egyptian University of Islamic Culture "Nur-Mubarak"
|
18 |
Dzhumadurdayeva Nazik |
Қазақстандағы үш тілде білім беру мәселелері
|
Проблемы трехъязычного образования в Казахстане |
The challenges of trilingual education in Kazakhstan |
Iskakova G.N. senior lecturer |
Mussagulova A. PhD, associate professor of Ablaikhan Kazakh University of International Relations and World Languages |
19 |
Khalmakhamat Gulbarkham |
Заманауи газет мәтінінің лексикалық ерекшеліктері (қазақ және ағылшын тілді прессаның материалдары негізінде) |
Лексические особенности современногогазетного текста (на материалах казахской и англоязычной прессы) |
Lexical features of modern newspaper texts (on the materials of Kazakh and English press) |
Bekkozhanova G.K. PhD, associate professor |
Shoibekova G.B. Candidate of Philological Sciences, senior lecturer of Kazakh National Women's Teacher Training University |
20 |
Zholaushybai Assel |
Көркем мәтіндегі синонимдердің қолданылу жиілігі |
Частотность употребления синонимов в художественном тексте |
Frequency of synonyms in the literary text |
Karagoishiyeva D.A. PhD, associate professor
|
Sholakhova A.A. Candidate of Philological Sciences, associate professor of IT University
|
21 |
Uryngaliyeva Nargiza |
Қазақстан жастар сөзіндегі код ауыстыру құбылысы |
Переключение кодов в речи молодежи Казахстана |
Code switching in the speech of the youth of Kazakhstan. |
Iskakova G.N.
senior lecturer
|
Mussagulova A. PhD, associate professor of Ablaikhan Kazakh University of International Relations and World Languages
|
5B021000 – Foreign Philology (second higher education) |
||||||
22 |
Amanova Saule |
Соматизмы в пословицах и поговорках английского и русского языков
|
Ағылшын және орыс тілдерінің мақал-мәтелдеріндегі соматизмдер |
Somatisms in proverbs and sayings of the English and Russian languages |
Aimagambetova М.М. PhD, associate professor |
Abayeva M.K. PhD, Abai Kazakh National Pedagogical University |