Құрманәлі Чакыроглу Алтыншаш Арыстанбекқызы PhD докторы, доцент
«Аударма теориясы мен практикасы» пәні бойынша дәрістер курсы
«Аударма теориясы мен практикасы» пәні бойынша дәрістер курсы
Әл-Фараби атындағы Қазақ ұлттық университеті Шығыстану факультетінің «6B02301 Шетел филологиясы (шығыс тілдері)» және «6В02302 Аударма ісі» білім беру бағдарламаларында оқитын білімгерлерге де арналған. Дәрістер курсы түрік тілінде жазылған және 10 дәрісті қамтиды. Дәрістерде аударматанудың теориялық негіздері, аударма үдерісі, аударма стратегиялары, аударманың мәдениаралық қарым-қатынастағы рөлі, көркем аударма мәселелері т.б. аударманың теориялық және тәжірибелік мәселелері қарастырылады.
Дәріс 1. Аударманың анықтамасы және аударматанудың теориялық негіздері
Дәріс 2. Аударма және аударматанудың қысқаша тарихы
Дәріс 3. Аударматанудың мен тіл білімінің байланысы
Дәріс 4. Аударма үдерісі және аударманың түрлері
Дәріс 5. Аудармашының шығармашылық тұлғасы және мәтін интерпретациялаудағы рөлі
Дәріс 6. Аударма стратегиялары мен әдіс-тәсілдері
Дәріс 7. Аударманың мәдениаралық қарым-қатынастағы рөлі
Дәріс 8. Көркем аударма үдерісі және көркем шығармалардағы аударма мәселелері
Дәріс 9. Әдеби мәтін аудармасында баламалық және интепретация
Дәріс 10. Қазақ және түрік мақал-мәтелдерінің аудармасы мәселелері және шешу жолдары