12 февраля 2021 года на факультете журналистики Казахского национального университета имени аль-Фараби прошла встреча студентов и преподавателей кафедры издательско-редакторского и дизайнерского искусства с основателем издательского дома «Steppe&World» Раисой Сайрановной Кадыр. Встреча была организована преподавателями кафедры и прошла в режиме онлайн. Студенты, магистранты и преподаватели задавали интересующие их вопросы.                                                          Раиса Кадыр рассказала о том, как началась ее карьера. Это был первый перевод в 2018 году знаменитой книги Джулии Дональдсон. «The Rhyming Rabbit (Ақын қоян)». Следующей переводной книгой, которую она издала, называлась «Груффало». Автором книги также была Джулия Дональдсон. Известно, что на этих книгах выросло целое поколение, поэтому их перевели и на казахский язык.

Следующей стала книга «Дневник Анны Франк». Перевод ее был осуществлен Шынар Абильдой. Следует сказать, что недавно в ее переводе была опубликована и другая книга – «Магия утра» Хэла Элрода. И, конечно, наиболее популярной и самой продаваемой из книг стала серия «Гарри Поттер» Джоанны Роулинг, выпущенной издательским домом «Steppe&World». Проиллюстрированы эти книги были известным Британским издательством Bloomsbury и Джоном Даддлом.                                         Говоря о перспективах своего издательского дома, Кадыр Раиса высказала убежденность, что 10% будущих книг ее издательства будут мотивационными. Она представила авторов, книги которых готовятся к переводу, рассказала об их творчестве.  Раиса Сайрановна поделилась со студентами своим богатым опытом переводчика и издателя, рассказала об особенностях казахских и зарубежных сказок, представила работы казахстанских иллюстраторов, с которыми познакомилась в процессе своей творческой деятельности. Она также ярко и интересно рассказала о ежегодной Франкфуртской книжной ярмарке в Германии и сравнила их с казахстанской.                    По окончании встречи студенты и преподаватели факультета тепло поблагодарили Раису Сайрановну за интересную беседу и пожелали ей дальнейших творческих успехов.

Назым Турмаганбетова