Creating a context-sensitive tone dictionary