Казахский национальный университет имени аль-Фараби, факультет востоковедения, кафедра Ближнего Востока и Южной Азии в 17 ноября 2021 года провел вебинар на тему перевод и научный комментарии к книге «Аль-Хуруф» (Книга о Букв) Абу Наср Аль-Фараби доктора философских наук, университета Алламе Табатабаи, фарабиведа Касым Пурхасан Дарзи. Гость вебинара Касым Пурхасан отметил, что он написал четыре книги о трактатах Абу Насра аль-Фараби, последний из которых называется «Аль-Фараби и Аль-Хуруф: лингвистические и философские мысли». Доктор Пурхасан указал, что наиболее важной из работ Аль-Фараби – трактат Аль-Хуруф и что этот трактат мало изучен. По этой причине он перевел трактат Аль-Хуруф на персидский язык с целью тщательного исследования и написал комментарии, чтобы разрешить содержащиеся в нем философские вопросы. До настоящего момента исследователи утверждают, что Аль-Хуруф основана на трудах греческих философов, но иранский ученый с этим не согласен. В этой работе доктор Пурхасан подробно объясняет, почему он не согласен. В частности, трактат Аль-Хуруф является одним из важнейших произведений среди трактатов Абу Насра аль-Фараби, посвященных социальным вопросам, отношениям между религией и философией, всем наукам, изучаемым через язык и все виды наук связанные с языком и отношениям между них. По словам доктора Пурхасана, трактат Аль-Хуруф полностью отвечает не только потребностям общества того времени, но и потребностям современного общества. Поэтому доктор Пурхасан считает что необходимо перечитать трактат Аль-Хуруф и другие труды ученого и изучить их с новой точки зрения. В этой работе аль-Фараби как философ обсуждает мораль общества, благополучие людей, культуру и власть в обществе. С этой точки зрения трактаты выходца из мусульманского мира Абу Насра аль-Фараби должны быть изучены в первую очередь представителями мусульманского общества и применятся в современной жизни. Наследие Аль-Фараби, в том числе трактат Аль-Хуруф – это море идей, которое отвечает на все вопросы общества, исцеляет и направляет заблудшее и развращенное общество. А философы – целители общества. Аль-Фараби первым указал на то, что общество с развитой философской мыслью не сбивается с пути и всегда развивается. В заключение г-н Касым Пурхасан подчеркнул, что эта работа является общим достоянием всего человечества, поскольку идеи, выраженные в трактате Аль-Хуруф, являются общими для всех обществ. Гость вебинара восемь лет тратил на перевод и комментарии Аль-Хуруф. Доктор Пурхасан также поделился, что планирует издать пятую книгу «Разум и власть», посвященную наследию Абу Наср аль-Фараби. Вебинар продолжился вопросами и ответами.

В вебинаре приняли участие преподаватели и студенты факультетов востоковедения, философии и политологии, а также специалисты, изучающие и занимающие переводами трактатов Абу Насра аль-Фараби.