Командировка Шадкам Зубайда, директора НИЦ «Письменные памятники и духовное наследие» в город Хайдарабад (Республика Индия) 21-29 ноября 2023 г.

Казахский национальный университет имени аль-Фараби Шадкам Зубайда, директор НИИ «Письменные памятники и духовное наследие» 21-29 ноября 2023 г. В рамках грантового проекта отправилась в командировку в город Хайдарабад (Республика Индия). Основная цель визита – изучение фондов библиотек и музеев, архивов города Хайдарабад, поиск медицинских записей; поиск новых данных, связанных с темой проекта, выявление рукописей; ознакомиться с текстом написанных мощей, получить копию.

З.Шадкам встретилась с Махмудом Аламом, доцентом факультета восточных языков Университета английского и иностранных языков EFL, специалистом по персидскому языку, обсудила план работы, встретилась с руководителями Библиотеки и исследования восточных рукописей (OMLRI) и получила согласие и разрешение на проведение исследований.

Саллар работал в библиотеке Музея Юнга. Она также ознакомилась с каталогами музейного фонда, 8 экспонатами XVIII-XIX веков, была выбрана рукописная книга и проверен текст.

З. Шадкам ознакомилась с библиотекой Низамии Джамиа (медресе Низамии) и с Фондом Чаумахалла. Всего в библиотечном фонде хранится 1316 арабских, персидских, урду рукописей и более 2400 старинных литографических книг. Ознакомилась с 7 медицинскими произведениями, хранящимися в архиве.

По итогам командировке:

- встретились с библиотекарями города Хайдарабад;

- всего рецензировано 32 рукописи, 30 чрезвычайно редких книг и научной литературы;

- Обнаружено 3 новых документа, связанных с темой проекта: «Кафиат фи тибб», написанный врачом Рашид ад-дином Хамадани для Аргун-хана (1251-1291), «Зубдат ал-куххалин», написанный для Убидолла-хана Шибана (который является новым документом, о котором никогда ранее не сообщалось) оценен;

- заключено соглашение об установлении взаимного сотрудничества с Институтом OMLRI, Университетом EFL, Исследовательскими центрами Низамии Джамиа для создания совместных проектов и проведения научных исследований в будущем.

В заключение Зубайда Шадкам сказала: «Хайдарабад – один из богатейших регионов Индии, где собрано древнее историческое и культурное письменное наследие. В частности, во всех государственных и частных фондах, объектах культурного наследия имеются специальные разделы сочинений и книг на арабском, персидском и урду языках. Были найдены и получены 3 документа, необходимые для исследовательской работы проекта. Цель деловой поездки в город Хайдарабад была полностью достигнута. В одном городе Хайдарабаде имеются большие и малые коллекции из 18 рукописей. Во время командировки мы попытались посмотреть самые богатые акции».

Перевод был выполнен Н.Н.Кайранбаевой