Bachelor courses
Speciality Code:
6B02304
Speciality Name:
Translation (Western Languages)
Faculty:
Philological
Qualification:
- First Stage of Higher Education - Bachelor of Linguistics
- Model of graduating student
- Mandatory disciplines
- Elective disciplines
- Professional
ON1 To demonstrate extensive and deep knowledge in the field of translation studies for solving practical problems in interpretation and translation.
ON2 To distinguish the type of information laid down in the source text and its communicative role for the implementation of pre-translational analysis of texts.
ON3 To compile adequate and full translations of scientific, artistic, technical, journalistic, official business and economic texts based on the methodology of translation studies.
ON4 To demonstrate in situations of official and unofficial communication a high command of a foreign language in all types of speech activity (speaking, listening, reading, writing).
ON5 To apply lexical and grammatical transformations and translation techniques in the translation of scientific, artistic, socio-political, economic texts of varying degrees of complexity.
ON6 To make equivalent and adequate translation identifying various types of lexical, stylistic, factual errors in the text.
ON7 To use translation recording techniques to streamline the interpretation process and increase its adequacy.
ON8 To carry out consistent and simultaneous translations and ensure mutual understanding between people of different cultures at conferences, negotiations, business meetings, presentations and other events.
ON2 To distinguish the type of information laid down in the source text and its communicative role for the implementation of pre-translational analysis of texts.
ON3 To compile adequate and full translations of scientific, artistic, technical, journalistic, official business and economic texts based on the methodology of translation studies.
ON4 To demonstrate in situations of official and unofficial communication a high command of a foreign language in all types of speech activity (speaking, listening, reading, writing).
ON5 To apply lexical and grammatical transformations and translation techniques in the translation of scientific, artistic, socio-political, economic texts of varying degrees of complexity.
ON6 To make equivalent and adequate translation identifying various types of lexical, stylistic, factual errors in the text.
ON7 To use translation recording techniques to streamline the interpretation process and increase its adequacy.
ON8 To carry out consistent and simultaneous translations and ensure mutual understanding between people of different cultures at conferences, negotiations, business meetings, presentations and other events.
-
Military Training
- Number of credits: 6
- Type of control: MC
- Description: Military Training
-
Kazakh (Russian) Language
- Number of credits: 5
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description:
-
Module of Socio-Political Knowledge (Sociology/ Political Science/ Culture/ Psychology)
- Number of credits: 8
- Type of control: RK + Exam (100)
- Description: Aim оf discipline: to develop the ability to explain and interpret subject knowledge in all fields of science, shaping of the discipline. Sociology and sociological perspectives, social structure, form of policy, organizational structure, institutions, the legal and organizational rules, content, purpose, value, policy, concept and essence of culture, semiotics of culture, psychology of personality, psychology of interpersonal communication will be studied.
-
Physical Training
- Number of credits: 2
- Type of control: РК(с оценкой)
- Description: The purpose of the discipline is the formation of social and personal competencies of students, ensuring the targeted use of the appropriate means of physical culture and sports for preservation, preparation for professional activities. As a result of studying the discipline, the graduate should know the role of physical culture in human development.
-
Нistory of Kazakhstan
- Number of credits: 5
- Type of control: [РК1+MT+РК2+ ГЭК] (100)
- Description: The purpose of the discipline is to give objective knowledge about the main stages in the development of the history of Kazakhstan from ancient times to the present. Expected learning outcomes: 1) demonstrate knowledge and understanding of the main stages in the development of the history of Kazakhstan; 2) to correlate the phenomena and events of the historical past with the general paradigm of the world-historical development of human society through critical analysis; 3) to possess the skills of analytical and axiological analysis in the study of historical processes and phenomena of modern Kazakhstan; 4) be able to objectively and comprehensively comprehend the immanent features of the modern Kazakh model of development; 5) Systematize and give a critical assessment of historical phenomena and processes in the history of Kazakhstan. During the study of the discipline students will learn following aspects: Ancient people and the formation of a nomadic civilization, Turkic civilization and the Great Steppe, Kazakhstan in modern times (XVIII - early XX centuries), Kazakhstan as part of the Soviet administrative-command system, Kazakhstan in the world community (1991-2022).
-
Basic Foreign Language in the Context of Intercultural Communication (B2)
- Number of credits: 9
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to apply the basics of communicative and intercultural competence in four types of speech activity: listening, speaking, reading, writing. Will be studied: grammatical and lexical structures and phenomena when listening and reading, basics of oral and written speech in accordance with the scope and situation of communication.
-
Basic Foreign Language in the Context of Intercultural Communication (C1)
- Number of credits: 9
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf discipline – to form the ability to master a foreign language (English), the necessary and sufficient level of communicative competence to solve social and communicative tasks in various areas of everyday, cultural, professional and scientific activities. Will be studied: types of letters,professional texts of different genres,academic reading skills.
-
Basic Foreign Language in the context of intercultural communication (C2)
- Number of credits: 6
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to read and write texts of any type, actively participate in any academic or professional discussion. Will be studied: intercultural communication in the professional sphere on topics related to the future profession, the history of the statehood of the country of the language being studied, phenomena of a different mentality, social and economic problems of society, science and technology.
-
Second Foreign Language (A1, A2)
- Number of credits: 6
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to use all types of speech activity – speaking, writing, listening, reading at a basic level within the framework of a second foreign language and the development of general professional communication skills. Will be studied: basic knowledge of phonetics, articulation, intonation, pronunciation, grammar and vocabulary of a modern foreign language, writing a monologue and dialogue, writing essays and letters on given topics.
-
Second Foreign Language (B1)
- Number of credits: 9
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to communicate orally and in writing in a foreign language at the B1 level to solve everyday and professional tasks in their activities. Will be studied: practice of conversational foreign speech, main tenses in the grammar of the studied second foreign language, reading skills of the adapted text; skills of telling about one's life and professional activity.
-
Foreign language for academic purposes
- Number of credits: 6
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to implement communicative communication and discuss methods of conducting research on a wide range of issues in the academic field, including writing, listening and speaking and reading skills. Will be studied: special professional terminology, linguistic and pragmatic skills of thinking, texts of an academic nature, rules for writing scientific articles, annotations, abstracts, analytical reviews.
-
Foreign Language
- Number of credits: 5
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Purpose: to form the improvement of knowledge of foreign language communicative competence. The main methods of speech skills and foreign language communication skills are considered as a basis for the development of communicative competence; implementation of acquired speech skills in the process of searching, selecting and using material in English.
-
Foreign language for special purposes
- Number of credits: 6
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to spontaneously express their thoughts, in the most difficult situations, to analyze information from various oral and written sources, reproducing arguments and composing a coherent presentation, using in practice knowledge and the ability to understand. Will be studied: fiction, scientific socio-political literature in the specialty; reading aimed at quickly finding certain information.
-
Information and Communication Technologies
- Number of credits: 5
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: During the study of the discipline, students will learn following aspects: ICT role in key sectors of development of society. Standards in the field of ICT. Introduction to computer systems. Architecture of computer systems. Software. Operating systems. Human-computer interaction. Database systems. Networks and telecommunications. Cyber safety. Internet technologies.
-
Information technologies in translation sphere
- Number of credits: 6
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to use modern information technology to work with translated texts. Will be studied: introduction to translation automation technology; application of information technologies in translation studies; classification of machine translation systems; quick substitution of words and expressions offered by a dictionary of automatic suggestions and a term base.
-
Culturology
- Number of credits: 2
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim of discipline is to form a bachelor's understanding of the specifics of the development of national culture in the context of world culture and civilization, need to preserve the cultural code of the Kazakh people, ability to pursue in independent professional activity a strategy of preserving the cultural heritage.
-
Basic Theory and Practice of Translation
- Number of credits: 6
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim of the discipline – creation ability to define the main stages of historical development of theory and practice of translation. Will be studied: chronology of the main stages in the development of translation practice and translation theory in the works of scientists, general, particular and special theories of translation, lexical and grammatical issues of translation.
-
Political Science
- Number of credits: 2
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: The academic discipline “Political science” forms knowledge of the laws and laws of world politics and modern political processes, explaining the essence and content of the policy of national states, on the basis of ensuring national security and the realization of national interests.
-
Pragmatic theories in Translation studies
- Number of credits: 9
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to study the stylistic specifics of the characteristics of the translated texts, to study the foundations and characteristics of the translator's activities; to identify the main points of the basic points in the field of professional and linguistic, intercultural and communicative competence in the implementation of translation activities. Will be studied: grammatical, lexical and stylistic aspects of translation, various types of translation strategy.
-
Practice of Written translation
- Number of credits: 9
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form linguistic and translation competencies for performing equivalent translation, the ability to analyze and recode the source text and its editing. Will be studied: lexical, grammatical, stylistic transformations, translation of phrases and sentences, translation of infinitive, gerundial revolutions, emphatic constructions.
-
Practice of Oral translation
- Number of credits: 9
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the skills of one-way and two-way translation, taking into account the spelling, orthopedic, lexical and grammatical norms of a foreign language and the language of translation, in relation to various functional styles when working with textual material of any category of complexity. Will be studied: types of interpretation, psychological, technical aspects of interpretation, etiquette of the interpreter, lexical and grammatical difficulties in interpretation.
-
Practical course of the English language
- Number of credits: 9
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim of the discipline – to form the ability to apply knowledge of practical phonetics and grammar in oral and written forms of speech, to ensure the formation and improvement of communicative competence necessary for communication in everyday, business and professional language situations. Will be studied: phonetic style of speech, sounds of speech and speech device, intonation system of the English language, grammatical structure, morphology, syntax.
-
Psychology
- Number of credits: 2
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: The purpose of studying the discipline is to provide scientifically grounded training of highly qualified specialists on the basis of studying the fundamental concepts of psychology management, creating the necessary prerequisites for theoretical understanding and practical application of the most important management problems related to the process of professional development.
-
Sociology
- Number of credits: 2
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: The course presents general questions of theory and history of sociology, methodology and methods of sociological research, special sociological theories. This course is aimed at shaping the sociological imagination of students, basic ideas about the subject and methods of sociological research, topical problems and sociology branches.
-
Philosophy
- Number of credits: 5
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Purpose: to form a systematic understanding of philosophy and its main problems and methods in the context of future professional activities. The main content of ontology and metaphysics is considered in the context of the historical development of philosophy; the importance of key worldview concepts in the modern world.
-
Module of socio-political knowledge (Culture)
- Number of credits: 2
- Type of control: RK1+RK2 (100)
- Description: Aim оf discipline: to develop the ability to explain and interpret subject knowledge in all fields of science, shaping of the discipline. Sociology and sociological perspectives, social structure, form of policy, organizational structure, institutions, the legal and organizational rules, content, purpose, value, policy, concept and essence of culture, semiotics of culture, psychology of personality, psychology of interpersonal communication will be studied.
-
Practice of Literary Translation
- Number of credits: 9
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline - to form the ability to translate literary texts taking into account their genre specificity and communicative-pragmatic goal. Will be studied:the laws governing the construction of an artistic text,the main functions, principles, techniques and methods of literary translation,grammatical, lexical and stylistic aspects of literary translation.
-
Module of socio-political knowledge (Political science)
- Number of credits: 2
- Type of control: RK1+RK2 (100)
- Description: Aim оf discipline: to develop the ability to explain and interpret subject knowledge in all fields of science, shaping of the discipline. Sociology and sociological perspectives, social structure, form of policy, organizational structure, institutions, the legal and organizational rules, content, purpose, value, policy, concept and essence of culture, semiotics of culture, psychology of personality, psychology of interpersonal communication will be studied.
-
Module of socio-political knowledge (Psychology)
- Number of credits: 2
- Type of control: RK1+RK2 (100)
- Description: Aim оf discipline: to develop the ability to explain and interpret subject knowledge in all fields of science, shaping of the discipline. Sociology and sociological perspectives, social structure, form of policy, organizational structure, institutions, the legal and organizational rules, content, purpose, value, policy, concept and essence of culture, semiotics of culture, psychology of personality, psychology of interpersonal communication will be studied.
-
Module of socio-political knowledge (Sociology)
- Number of credits: 2
- Type of control: RK1+RK2 (100)
- Description: Aim оf discipline: to develop the ability to explain and interpret subject knowledge in all fields of science, shaping of the discipline. Sociology and sociological perspectives, social structure, form of policy, organizational structure, institutions, the legal and organizational rules, content, purpose, value, policy, concept and essence of culture, semiotics of culture, psychology of personality, psychology of interpersonal communication will be studied.
-
Al-Farabi and Modernity
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim of the discipline: to form students' ideas about the scientific and philosophical heritage of the great Turkic thinker Abu Nasr al-Farabi in developing the world and national culture. Learning outcomes: explain the main philosophical contents al-Farabi's heritage and his influence on the formation of Turkic philosophy; influence European Renaissance.
-
Audiovisual translation
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to achieve representativeness in the translation of texts on a linguidactic basis; to consolidate the ability to apply the algorithm of pre-translational analysis to texts with elements of cognitive information; to form an idea of the main types of audio and video content and ways of their adaptation, about the categories of target audiences for certain types of multimedia materials. Will be studied: machine translation systems, types of machine dictionaries, linguistic translation analysis.
-
Second Foreign Language (B2)
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to express one's opinion independently in oral and written speech, reading and understanding texts of medium complexity, determining the main idea of the listened text. Will be studied: grammar and vocabulary, advertising texts, journal articles, adapted literature of the second foreign language at B2 level.
-
Second Foreign Language (C1)
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to confidently argue your point of view to special and given questions, to understand texts of an informative nature, to write essays on any given topic using advanced grammar and stylistically colored vocabulary. Will be studied: forecasting unfinished statements while listening, reading professional texts of different genres and styles, types of essays and letters on a specific topic.
-
Communication and speech practice (B2)
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to develop students' abilities to communicate in a foreign language at the intercultural level, to deepen and expand the productive and receptive language material at the B2 level. Will be studied: lexical, grammatical phenomena and patterns of the studied language, the main speech forms of the statement: narrative, description, reasoning, monologue, dialogue.
-
Scientific Research Methods
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: The goal is to form competencies in the field of technologies for the organization and management of scientific research in professional activities.The study of the discipline is aimed at developing the skills of searching and analyzing information, formulating scientific problems, scientific substantiation of solutions, communications with the scientific community to solve production, organizational, research problems in the field of tourism and hospitality using modern information and communication technologies.
-
Translation basics in the oil and gas sphere
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to understand and equivalently translate texts and speeches in the technical field, and also master the basic terminology in the oil and gas industry. Will be studied: the main directions of oil and gas translation; specific terms; oral and written translations of oil and gas terminology; lexico-semantic and grammatical features of the translation of scientific and technical texts; machine translation.
-
Translation in management and marketing sphere
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to perform oral and written translations of special documentation and speeches in the field of economics, management and marketing. Will be studied: the essence of management and marketing; practice of translation of terminology in the field of management and marketing; translation techniques and methods; lexico-grammatical translation transformations; translation of marketing documentation; dictionary of management terms.
-
Translation in the sphere politics and media industy
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to translate texts in the field of politics and the media industry from English into Kazakh, Russian. Will be studied: socio-political, journalistic and media texts of a different nature, strategies and transformations used in the translation of written texts.
-
Translation in Tourism Sphere
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to translate texts in the field of tourism and carry out oral consecutive and simultaneous translations on professional topics. Will be studied: style features of professional terms; interpretation of terms in a given area; special terminology in the tourism industry; forms of oral and written professional communication in the field of tourism.
-
Translation of legal and official documents
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to analyze the translation of legal and business texts, explain the terminology of law, systematize semantic and stylistic equivalents in the practice of translation of legal documents. Will be studied: basics of legal documents; specific terminology for adequate and equivalent translation; the main problems of translation of official business speech.
-
Legal Bases of Corruption Control
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: The goal of the discipline is to form a responsible attitude and the ability to demonstrate in practice the application of the principles and norms of anti-corruption legislation in order to prevent corruption offenses, to form intolerance towards corruption, an anti-corruption culture in everyday life and at the workplace, civil liability. The following will be studied: anti-corruption legislation, the system and activities of anti-corruption subjects, causes and conditions conducive to corruption, anti-corruption policy, international experience in combating corruption.
-
Entrepreneurship
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Purpose: to form basic knowledge in the field of theory and practice of creating your own business, necessary for the formation of: an economic way of thinking. The internal and external environment of business entrepreneurship are considered; state regulation and the role of the state for the business environment
-
Advanced Foreign language (C1)
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to freely understand and use foreign speech in their professional activities to solve interpersonal and intercultural problems. Will be studied: academic and technical texts of all levels of complexity, articles in popular english-language publications, writing business letters, reports, and articles on various topics.
-
Standard exam IELTS
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to develop the ability to develop communicative competencies and exam skills of students to pass the IELTS international test. Will be studied: the structure of tests and the content of typical tasks, features of academic writing, listening skills, speaking and processing the information received, solving lexical and grammatical problems in reading.
-
Standard exam TOEFL
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: Aim оf the discipline – to form the ability to understand the structure of the international exam and prepare for it in order to further improve the knowledge of a foreign language according to international standards. Will be studied: general provisions on the rules for passing the TOEFL exam; structure of the international TOEFL exam; fiction, news, articles, scientific and academic texts on various topics.
-
Abais Teaching
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: The goal of the discipline is to form in future specialists the ability to self-knowledge, the use of Abai's doctrine as the basis of spirituality and intellectuality of modern Kazakhstan, the application of their professional knowledge, understanding and abilities through the prism of humanism and education in order to strengthen the unity of the country and civil solidarity of society.The following will be studied: the concept of the teachings of Abai; sources of teaching; components of Abai's doctrine; categories of Abai's doctrine; measuring instruments of the teachings of Abai; the essence and meaning of Abai’s doctrine.
-
Ecology and Human Life Safety
- Type of control: [RK1+MT+RK2+Exam] (100)
- Description: The goal of the discipline is to form a number of key competencies based on modern environmental management concepts that implement the principles of harmonious optimization of the conditions for human interaction with nature, including in the process of tourist and recreational activities.The following will be studied: the principles of sustainable development, conservation and reproduction of natural resources to ensure the safety of human life, methods for assessing and minimizing risks, protecting against dangers, including during travel, measures to eliminate the consequences of accidents, anthropogenic disasters, natural disasters, environmental protection and rational environmental management.
-
Educational
- Type of control: Защита практики
- Description: Сonsolidation of the received theoretical knowledge, professional orientation of students; familiarization and study of the organization of activity, structure, directions of scientific activity of the department, faculty, university. - use knowledge of physical laws and theories to explain the structure of matter, forces and interactions in nature, the origin of fields; use acquired knowledge in practice and in everyday life;
-
Pre-diploma
- Type of control: Защита практики
- Description: The goal of the practice is to form the ability to integrate the theory and methodology of technological and chemical disciplines to solve practical problems related to future professional activities. The practice is aimed at the formation of an independent solution to real problems in the field of chemical technology of inorganic substances using the competencies obtained in the course of mastering the educational program.
-
Production
- Type of control: Защита практики
- Description: The purpose of the practice is to form the ability to read flow charts of chemical production, to justify the choice of equipment, materials and design and design solutions on the example of a specific chemical enterprise, to implement the competencies obtained during the development of the module to perform production tasks during the practice. The practice is aimed at mastering the structure, regulations, equipment and materials of specific chemical industries.